Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

get up off your butt

Толкование Перевод

1 butt

I noun
(vessel) Fass, das; (for rainwater) Tonne, die
II noun
1) (end) dickes Ende; (of rifle) Kolben, der

2) (of cigarette, cigar) Stummel, der
III noun
1) (object of teasing or ridicule) Zielscheibe, die; Gegenstand, der

2) in pl. (shooting range) Schießstand, der; Waffenjustierstand, der
IV 1. noun
(push) (by person) [Kopf]stoß, der; (by animal) Stoß [mit den Hörnern]
2. intransitive verb
[Person:] [mit dem Kopf] stoßen; [Stier, Ziege:] [mit den Hörnern] stoßen
3. transitive verb
[Person:] mit dem Kopf stoßen; [Stier, Ziege:] mit den Hörnern stoßen

butt somebody in the stomach — jemandem mit dem Kopf in den Bauch stoßen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85007/butt_in">butt in

* * *
I verb
(to strike (someone or something) with the head: He fell over when the goat butted him.) stoßen

- butt in
II 1. noun
(someone whom others criticize or tell jokes about: She's the butt of all his jokes.) die Zielscheibe
2. noun
1) (the thick and heavy end (especially of a rifle).) der Kolben

2) (the end of a finished cigar, cigarette etc: His cigarette butt was the cause of the fire.) der Stummel

3) ((slang) a person's bottom: Come on, get off your butt - we have work to do.)

* * *

butt

[bʌt]

I. n

1. (thick bottom part) dickes Ende; of a rifle Kolben m; of a cigarette Stummel m, Kippe f fam

2. (sl: cigarette) Glimmstängel m fam

3. AM (sl: buttocks) Po m, Hintern m fam

a swat on the \butt ein Klaps m auf den Po

to get off one's \butt seinen Hintern in Bewegung setzen fam

4. (hit with head) Stoß m [mit dem Kopf]

to give sb a \butt jdm einen [Kopf]stoß versetzen

5. ( usu fig: target) Ziel nt a. fig, Zielscheibe f a. fig

he was always the \butt of his brother's criticism die Kritik seines Bruders richtete sich immer gegen ihn

to be the \butt of sb's jokes die Zielscheibe des Spotts einer Person gen sein

6. (barrel) Fass nt, Tonne f

[rain] water \butt Regentonne f

7.

▶ sth bites sb in the \butt ( fam) past etw holt jdn [wieder] ein fig

II. vt

▪ to \butt sb/sth jdm/etw einen Stoß mit dem Kopf versetzen

to \butt one's head against the wall mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

▶ to \butt heads with sb ( fam) sich dat die Köpfe einschlagen

III. vi

1. (hit) person mit dem Kopf stoßen; goat mit den Hörnern stoßen

2. (adjoin)

the two houses \butt up against each other die beiden Häuser stoßen aneinander

* * *
I [bʌt]
n
(for wine) großes Fass; (for rainwater) Tonne f II
n
dickes Ende; (of rifle) (Gewehr)kolben m; (of cigar, cigarette) Stummel m III
n (US inf
= cigarette) Kippe f (inf) IV
n

1) (= target) Schießscheibe f

2) usu pl (on shooting range, behind targets) Kugelfang m; (in front of targets) Schutzwall m; (= range itself) Schießstand m

3) (fig: person) Zielscheibe f

she's always the butt of his jokes — sie ist immer (die) Zielscheibe seines Spottes
V
1. n
(Kopf)stoß m
to give sb a butt — jdn mit dem Kopf stoßen; (goat also) jdn mit den Hörnern stoßen

2. vt
mit dem Kopf stoßen; (goat also) mit den Hörnern stoßen VI
n (US inf
= backside) Arsch m (vulg)
get up off your butt — setz mal deinen Arsch in Bewegung (sl)

* * *

butt¹ [bʌt]

A s

1. (dickes) Ende (eines Werkzeugs etc)

2. (Gewehr- etc) Kolben m

3. a) (Zigarren-, Zigaretten-, Kerzen) Stummel m, (Zigaretten) Kippe f

b) US umg Glimmstängel m (Zigarette)

4. BOT unteres Ende (vom Stiel oder Stamm)

5. TECH

a) Stoß m (Berührungsstelle von Bauteilenden)

b) → butt joint

6. a) Kugelfang m

b) meist pl Schießstand m

7. fig Zielscheibe f (of, for des Spottes etc)

8. a) Kopfstoß m (auch Boxen)

b) Stoß m mit den Hörnern:

give sb a butt → B 2

9. umg Hintern m, Arsch m vulg

10. obs Ziel n

B v/t

1. TECH stumpf aneinanderfügen

2. a) jemandem einen Kopfstoß versetzen (auch Boxen)

b) jemandem einen Stoß mit den Hörnern versetzen

3. eine Zigarre, Zigarette ausdrücken

C v/i

1. butt in umg sich einmischen (on in akk), dazwischenreden:

butt into sich einmischen in (akk)

2. (an)stoßen, (an)grenzen ( beide:

on, against an akk):

butt out vorspringen

3. a) mit dem Kopf stoßen (auch Boxen)

b) mit den Hörnern stoßen

butt² [bʌt] s

1. Wein-, Bierfass n

2. Butt n (ein amerikanisches Flüssigkeitsmaß)

* * *
I noun
(vessel) Fass, das; (for rainwater) Tonne, die
II noun
1) (end) dickes Ende; (of rifle) Kolben, der

2) (of cigarette, cigar) Stummel, der
III noun
1) (object of teasing or ridicule) Zielscheibe, die; Gegenstand, der

2) in pl. (shooting range) Schießstand, der; Waffenjustierstand, der
IV 1. noun
(push) (by person) [Kopf]stoß, der; (by animal) Stoß [mit den Hörnern]
2. intransitive verb
[Person:] [mit dem Kopf] stoßen; [Stier, Ziege:] [mit den Hörnern] stoßen
3. transitive verb
[Person:] mit dem Kopf stoßen; [Stier, Ziege:] mit den Hörnern stoßen

butt somebody in the stomach — jemandem mit dem Kopf in den Bauch stoßen

Phrasal Verbs:

- butt in

* * *

(cigarette) n.

Zigarettenkippe f.

Zigarettenstummel m. (shooting) n.

Schießstand m. v.

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > butt
2 pain

1. noun
1) no indef. art. (suffering) Schmerzen; (mental pain) Qualen

feel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

2) (instance of suffering) Schmerz, der

I have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh

be a pain in the neck — see academic.ru/49333/neck">neck 1. 1)

3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)

4) in pl. (trouble taken) Mühe, die; Anstrengung, die

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst

5) (Law)

on or under pain of death — bei Todesstrafe
2. transitive verb
schmerzen

* * *
[pein] 1. noun
(hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) der Schmerz
2. verb
(to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) schmerzen

- pained
- painful
- painfully
- painless
- painlessly
- painkiller
- painstaking
- a pain in the neck
- take pains
* * *

pain

[peɪn]

I. n

1. (feeling) Schmerz m

aches and \pains Gebrechen pl

a \pain in one's leg/side Schmerzen pl im Bein/in der Seite

\pains and pleasures Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing \pain schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb \pain jdm Schmerzen bereiten

2. no pl (physical suffering) Schmerz[en] m[pl]

to ease the \pain die Schmerzen lindern

to be in \pain Schmerzen haben

are you in \pain? haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with] \pain sich akk vor Schmerzen krümmen

sth gives sb \pain etw tut jdm weh

3. no pl (mental suffering) Leid nt

they are still in great \pain over her death sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

\pain of loss/parting Trennungs-/Abschiedsschmerz m

4. (great care)

▪ \pains pl Mühe f

to go to [or take] great \pains to do sth keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great \pains to select the best staff available ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

▪ to be at \pains to do sth sich dat [große] Mühe geben, etw zu tun

5. ( fam: nuisance)

to be a \pain einem auf die Nerven gehen fam

it's such a \pain having to go shopping Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real \pain das Kind ist eine Nervensäge

6.

▶ to be a \pain in the backside [or BRIT, AUS also arse] [or AM also butt [or ass]] (fam!) einem auf den Wecker [o Geist] gehen fam

writing these reports is a \pain in the arse diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a \pain in the butt? willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

▶ for sb's \pains zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his \pains er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

▶ no gain without \pain, no \pain, no gain ohne Fleiß kein Preis

▶ to be a \pain in the neck ( fam) einem auf die Nerven gehen fam

he's a \pain in the neck er ist eine Nervensäge

▶ on [or under] \pain of sth unter Androhung einer S. gen

II. vt

▪ it \pains sb to do sth es tut jdm leid, etw zu tun

* * *
[peɪn]
1. n

1) Schmerz m

is the pain still there? — hast du noch Schmerzen?

where is the pain exactly? — wo tut es denn genau weh?

this will help the pain — das ist gut gegen die Schmerzen

to be in pain — Schmerzen haben

you can't just leave him in pain — du kannst ihn nicht einfach leiden lassen

he screamed in pain —

do insects feel pain? — können Insekten Schmerz empfinden?

a sharp pain — ein stechender Schmerz

stomach/chest pains — Magen-/Brustschmerzen pl

my ankle has been giving or causing me a lot of pain — mein Knöchel tut mir sehr weh

I felt a pain in my leg — mein Bein tat mir weh, ich hatte Schmerzen im Bein

to put sb out of his pain — jdn von seinen Schmerzen erlösen

2) (mental) Qualen pl

the pain of parting —

Werther: a soul in pain — Werther: eine gequälte Seele

being so totally ignored like that was a source of great pain to her — so vollkommen ignoriert zu werden, war für sie sehr schmerzlich

he suffered great mental pain — er litt Seelenqualen

the decision caused me a lot of pain — die Entscheidung war sehr schmerzlich für mich

a look of pain came over his face — sein Gesicht nahm einen schmerzlichen Ausdruck an

no pain, no gain — ohne Fleiß kein Preis (Prov)

3) pl (= efforts) Mühe f

to be at (great) pains to do sth — sich (dat) (große) Mühe geben, etw zu tun

to take pains over sth — sich (dat) Mühe mit etw geben

to take pains to do sth — sich (dat) Mühe geben, etw zu tun

great pains have been taken to... — besondere Mühe wurde darauf verwendet...

she takes great pains with her appearance —

all he got for his pains was a curt refusal — zum Dank für seine Mühe wurde er schroff abgewiesen

see what you get for your pains! — das hast du nun für deine Mühe!

4)

(= penalty) on or under pain of death — bei Todesstrafe, bei Strafe des Todes (old), unter Androhung der Todesstrafe

5) (inf also pain in the neck or arse Brit sl)

to be a (real) pain — einem auf den Wecker (inf) or Sack (sl) gehen

this job is getting to be a pain — dieser Job geht mir langsam auf den Wecker (inf) or Sack (sl)

2. vt
(mentally) schmerzen
it pains me to see their ignorance — ihre Unwissenheit tut schon weh

his laziness pained his parents — mit seiner Faulheit bereitete er seinen Eltern (dat)

it pains me to have to tell you this but... — es schmerzt mich, Ihnen dies mitteilen zu müssen, aber...

* * *

pain [peın]

A s

1. Schmerz(en) m(pl):

be in (great, constant) pain (große oder starke, ständig) Schmerzen haben;

I have a pain in my stomach mir tut der Magen weh;

be a pain in the neck umg eine Nervensäge sein;

give sb a pain in the neck umg jemandem auf den Wecker gehen;

be a pain in the arse (US ass) vulg einem auf die Eier gehen

2. Schmerz m, Leid n, Kummer m:

give ( oder cause) sb pain jemandem Kummer machen

3. pl Mühe f, Bemühungen pl:

be at pains, take pains sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen;

go to ( oder take) great pains große Sorgfalt verwenden ( over auf akk), sich große Mühe geben;

spare no pains keine Mühe scheuen;

all he got for his pains der (ganze) Dank (für seine Mühe);

no pains, no gains (Sprichwort) ohne Fleiß kein Preis

4. pl MED (Geburts)Wehen pl

5. Strafe f (obs außer in):

(up)on ( oder under) pain of unter Androhung von (od gen), bei Strafe von;

on ( oder under) pain of death bei Todesstrafe

B v/t

1. jemanden schmerzen, jemandem Schmerzen bereiten, jemandem wehtun, fig auch jemanden schmerzlich berühren, jemanden peinigen

2. umg fuchsen, ärgern

* * *
1. noun
1) no indef. art. (suffering) Schmerzen; (mental pain) Qualen

feel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

2) (instance of suffering) Schmerz, der

I have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh

be a pain in the neck — see neck 1. 1)

3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)

4) in pl. (trouble taken) Mühe, die; Anstrengung, die

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst

5) (Law)

on or under pain of death — bei Todesstrafe
2. transitive verb
schmerzen

* * *

n.

Pein nur sing. f.

Qual -en f.

Schmerz -en m.

Stich -e (Schmerz) m.

English-german dictionary > pain

См. также в других словарях:

Butt and butt — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Butt — Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a goal; the … The Collaborative International Dictionary of English
Butt chain — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Butt end — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English
butt hinge — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English
butt joint — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Butt weld — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English
butt — 1. noun /bʌt/ a) The buttocks; used as a euphemism, less objectionable than arse/ass Get up off your butt and get to work. b) The whole buttocks and pelvic region that includes ones private parts. I can se … Wiktionary
A butt's length — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Bead and butt — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Full butt — Butt Butt, But But, n. [F. but butt, aim (cf. butte knoll), or bout, OF. bot, end, extremity, fr. boter, buter, to push, butt, strike, F. bouter; of German origin; cf. OHG. b[=o]zan, akin to E. beat. See {Beat}, v. t.] 1. A limit; a bound; a… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

get up off your butt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

get up off your butt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: